De 50 Lições de Jesus para ser Cristão, por Astra Khan
11 mas sim restaurar o coração da fé judaica: a justiça, a misericórdia e o amor ao próximo. O nome próprio de Jesus, em sua língua nativa, o aramaico, era Yeshua, uma forma abreviada de Yehoshua, que significa "Yahweh é Salvação" ou "Deus Salva". Na comunidade de Nazaré, onde passou a maior parte de sua infância e juventude, Ele era conhecido como Yeshua ben Yossef (Josué, filho de José), ou ainda Yeshua ha- Notzri (Jesus, o Nazareno), indicando sua origem geográfica. O anjo do Senhor, ao aparecer a José, revelou o propósito divino contido naquele nome: "Dar-lhe-ás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos seus pecados" (Mateus 1:21). A origem do nome "Jesus" que conhecemos hoje é fruto de um longo
12 processo de transliteração: do hebraico- aramaico Yeshua passou-se ao grego Iesous (Ιησούς ), já que o Novo Testamento foi escrito nessa língua franca; em seguida, foi latinizado para Iesus pela Igreja primitiva em Roma; e, finalmente, chegou ao português como Jesus, consolidando-se nos idiomas ocidentais. É fundamental compreender que "Cristo" não é um sobrenome, mas um título oficial de imensa importância, que significa "Ungido". Trata-se da tradução grega ( Christós ) do termo hebraico Messias ( Mashiach ). Na tradição judaica, reis, sacerdotes e profetas eram ungidos com óleo santo para serem consagrados a Deus em suas funções específicas. Ao receber o título de Cristo, Jesus é reconhecido publicamente como o
13 Messias prometido nas Escrituras hebraicas, o grande Ungido de Deus que havia de vir para restaurar a aliança com o povo de Israel. Uma curiosidade teológica relevante é que, segundo algumas interpretações, Jesus "se tornou" o Cristo (o Ungido) em seu batismo, por volta dos trinta anos de idade, quando o Espírito Santo desceu sobre Ele em forma de pomba, e não desde o seu nascimento, evidenciando o início solene de seu ministério público. A vida de Jesus divide-se em dois grandes períodos: a vida oculta e a vida pública. O período da vida oculta, que abrange dos doze aos trinta anos de idade, é um dos maiores silêncios dos Evangelhos. As Escrituras limitam-se a indicar que Jesus crescia em sabedoria, estatura e graça diante de Deus e